易华直译与意译_直译与意译

1、直译与意译的区别一、直译意译的定义在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌（表达方式）来保持作的内容与风格，这种翻译方法叫直译。

2、2、译人员受到译语社会文化差异局限时，使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式，以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系。

(资料图片仅供参考)

3、用"动态对等"的方法，力求做到虽失原作形貌，但从不同范围的上下文看，仍不失原作的内容而且与原作的风格相适应，这种翻译方法叫意译。

4、二、应用。

5、直译指在翻译过程中按原文逐字逐句相对应的翻译，在翻译中应用非常广泛，尤其用于习语、俚语和谚语的翻译。

6、三、优点不同。

7、直译的优点在于： 直译可以保留源语言的文化特征，即保留其“洋味”。

8、 直译尽可能忠实原文，使读者能更好地理解原文。

9、 直译在保留源语言文化特征的同时促进了两种语言的交流和丰富发展。

10、2、意译的优点意译用于翻译英汉两种语言中大量成语典故和谚语，避免译文太过复杂难懂。

11、 外国人喜欢用大量的诙谐妙语，只能用意译法才能表现出来准确全部的意思。

12、意译用于翻译某些特殊词汇，避免错误，同时使得译文更加通顺流畅。

13、归化与异化的区别一、定义。

14、归化指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。

15、一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。

16、归化翻译主要是遵循目的语文化当前的主流价值观，翻译时以目的语文化为归宿，将读者立于核心地位，充分考虑读者的文化背景，信息接受能力与接受习惯。

17、2、异化保持原有的“异国情调”，也就是说要保留的不仅是纯语言的形式特色，还有异域的文化因素，即保留源语中与目的语相异的要素。

18、它通过彰显各民族在语言和文化上的独特性试图消除不同语言在文化地位上的不平等，使翻译真正成为不同文化之间的交流与对话。

19、二、功效归化翻译有意识地采用流畅而自然的目的语语言风采使译作顺应目的语的表达习惯，消除源语中的文化色彩，使译文读起来顺畅，无阻拒感。

20、2、 由于不同种类的文化在历史传统、地理环境、宗教信仰、思维方式及风俗习惯等方面的差异，同一种事物在不同的文化氛围中往往会产生不同的文化内涵和情感共鸣。

21、三、缺陷。

22、归化的缺陷归化翻译虽然能让译者清楚地传达原作者的意思，可是归化翻译的同时，也抹杀了原文的民族特点。

23、2、异化的缺陷当对这类的文化差异进行异化翻译时，会添加大量的注释，增加读者阅读的阅读量，也可能会引起误解。

24、另一方面，异化翻译在一定程度上会导致译文句式的生硬，有时甚至晦涩难懂，从而降低了译文的可读性。

25、扩展资料：从历史上来看，异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。

26、直译和意译所关注的核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。

27、按韦努蒂的说法，归化法是“把原作者带入译入语文化”，而异化法则是“接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景”。

28、由此可见，直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，异化和归化则是立足于文化大语境下的价值取向，两者之间的差异是显而易见的，不能混为一谈。

29、有些学者认为归化和异化，无论采取哪一种都必须坚持到底，不能将二者混淆使用。

30、然而我们在实际的翻译中，是无法做到这么纯粹的。

31、翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调的，因此采用异化法是必然；同时译文又要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此采用归化法也是必然。

32、选取一个策略而完全排除另一种策略的做法是不可取的，也是不现实的。

33、它们各有优势，也各有缺陷，因此顾此失彼不能达到最终翻译的目的。

34、我们在翻译中，始终面临着异化与归化的选择，通过选择使译文在接近读者和接近作者之间找一个“融会点”。

35、这个“融会点”不是一成不变的“居中点”，它有时距离作者近些，有时距离读者近些，但无论接近哪一方，都要遵循一条原则：接近作者时，不能距离读者太远；接近读者时，不能距离作者太远。

36、即异化时不妨碍译文的通顺易懂，归化时不失去原文的味道，同时，我们应坚持对语言形式采取归化的策略，而对其文化因素进行异化处理。

37、这样，译文作品可兼两策略之长而避其短，使两者有共同发展的空间。

38、由此，在实际翻译过程中归化与异化应该是相辅相成，并有互补的辩证统一关系。

39、参考资料：百度百科-归化异化参考资料：百度白科-直译参考文献：百度白科-意译。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

关键词：